アンディプレゼンツサンセットストリート in 柏崎 2022 オクトーバーフェスト
Andy Presents Sunset Street Kashiwazaki 2022 Oktoberfest

受付終了

開催日：: 2022年10月29日（土）、30日（日）開催
申込期間：: 2022年8月23日(火) ～
2022年10月23日(日)
開催場所：: 新潟県高柳じょんのび村（新潟県柏崎市高柳町高尾10-1）
公式サイト：: https://www.fb.com/ssskashiwazaki

新しい自転車イベントのご紹介 - オクトーバーフェスト 10/29 & 30！
INTRODUCING A NEW BIKE EVENT - OKTOBERFEST 10/29 & 30!

アンディプレゼンツサンセットストリート in 柏崎 2022 オクトーバーフェスト
Andy Presents Sunset Street Kashiwazaki 2022 Oktoberfest

※会期：2022年（令和4年）10月29日（土）～10月30日（日）
※Date: October 29th (Sat) -October 30th (Sun), 2022

土曜日：ヒルクライムタイムトライアル
Saturday: Hillclimb Time Trial
エンターテイメントを楽しめる
いろんな料理とビールのパーティー
Food and beer party with entertainment

日曜日：ロードイベント
ミドルコースは約56km、標高差1,100m。
エキスパートコースは約110km、標高差2,800m。
（適した舗装された林道にロードバイクやグラベルバイクに参加OK）
Sunday: road event
The middle course is approximately 56km, with 1,100m elevation gain.
The expert course is approximately 110km, with 2,800m elevation gain.
（paved forest roads suitable for road or gravel bike）
エンターテイメントを楽しめる
いろんな料理とビールのパーティー
Food and beer party with entertainment

※会場：高柳じょんのび村（新潟県柏崎市高柳町高尾10-1）他
※Location: Takayanagi Jonobi Village （Takayanagi, Kashiwazaki, Niigata）

お得な宿泊プランもあります！
For special rider accomodation plans, check below.
https://d-reserve.jp/GSEA001F01300/GSEA001A01?hotelCode=0000000906

イベントのニュースなどはこちら:
For general event news check here:
※Web：https://www.fb.com/ssskashiwazaki
高柳じょんのび村（jon-nobi.com）

参加資格: ◎共通
日本国内に居住している方。
高校生以上（ヒルクライムコースは大人の同伴で中学生以下も乗れます）。
新型コロナウィルス感染拡大防止のため、我が国は2年の長きに渡り感染対策に重点を置いて参りました。新潟県ならびに柏崎市もそれにならい、ワクチンの3回摂取証明の提示または、24時間以内の抗原検査陰性の証明の提出を参加者および来場者へ求めております。（有料の抗原検査は会場で受け付けます。）
大会規則・交通規則・マナーを遵守し、誓約書の内容を了承した方。
イベント当日までに必ず自転車専門店で検車を受けること。
タンデム車は不可とする。

◎Common
Those who live in Japan.
High school age and above (children can ride the hillclimb course if accompanied by an adult).
In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, Japan has been focusing on infection control for two long years. Following this, Niigata Prefecture and Kashiwazaki City are also requesting participants and visitors to present proof of vaccination three times or to submit proof of negative antigen test within 24 hours.(Paid antigen tests will be available at the venue.)
Those who have complied with the tournament rules, traffic rules, manners, and agreed to the content of the pledge
Be sure to have your vehicle inspected at a bicycle specialty store by the day of the event.
Tandem vehicles are not permitted.

◎コース
健康な方で、制限時間内で完走できる能力がある方。
山岳コースは「完全自己責任・事故対応の個人ライド」が基本となります。コース案内・バイクトラブル対応はありません。走力と自分でコースを判断して走る技術力が必要となります。

◎Course
Those who are in good health and capable of completing the ride within the time limit.
The mountain course is based on "Personal Ride with Complete Self-Responsibility and Accident Response". There is no course guide or bike trouble support. Riding ability and technical ability to judge the course by yourself and ride are required.

種目

ヒルクライムTT＆エキスパートロードイベント：高校生以上【2日間】

参加費	受付状況
8,000円	受付終了

ヒルクライムTT&ミドルロードイベント：高校生以上【2日間】

参加費	受付状況
7,000円	受付終了

ヒルクライムTTのみ：高校生以上【10/29】

参加費	受付状況
3,500円	受付終了

子供ヒルクライムTT：中学生以下【10/29】

大人の同伴必須

参加費	受付状況
無料	受付終了

エキスパートロードイベントのみ：高校生以上【10/30】

参加費	受付状況
6,500円	受付終了

ミドルロードイベントのみ：高校生以上【10/30】

参加費	受付状況
4,500円	受付終了

オプション

▼オフィシャルイベント3ポケットサイクルTシャツ
※Tシャツの最終デザインは若干変更になる可能性があります

オフィシャルイベント3ポケットサイクルTシャツ【Sサイズ】

※アメリカサイズのラベルはXSサイズです。身幅51cm、着丈68cm
※Tシャツはイベント店頭で4,000円予定です（数量限定）。

金額	受付状況
3,000円	受付終了

オフィシャルイベント3ポケットサイクルTシャツ【Mサイズ】

※アメリカサイズのラベルはSサイズです、身幅53.5cm、着丈70.5cm
※Tシャツはイベント店頭で4,000円予定です（数量限定）。

金額	受付状況
3,000円	受付終了

オフィシャルイベント3ポケットサイクルTシャツ【Lサイズ】

※アメリカサイズのラベルはMサイズです、身幅56cm、着丈73cm
※Tシャツはイベント店頭で4,000円予定です（数量限定）。

金額	受付状況
3,000円	受付終了

オフィシャルイベント3ポケットサイクルTシャツ【XLサイズ】

※アメリカサイズのラベルはLサイズです、身幅58.5cm、着丈73.5cm
※Tシャツはイベント店頭で4,000円予定です（数量限定）。

金額	受付状況
3,000円	受付終了

特徴

保険: 参加者全員に対し、傷害保険に加入します。詳しくは保険約款によります。内容は参加者ガイド送付時に同封します。

All participants will be covered by accident insurance.

エントリー手続きの流れ

参加通知書について: イベントの7～10日前に参加者にメールをお送りします。
尚、この件に関しましては、下記大会事務局へお問合せ願います。
◆サンセットストリート柏崎事務局　Email:ssskashiwazaki@gmail.com

当日

受付場所 マップ枠内の「拡大地図を表示」を押すと全画面表示します
受付場所: 高柳町じょんのび村
Jyonnobi Village, Takayanagi
受付時間（当日）: 29日（土）8:00～　（9:30ラインアップ、10:00スタート予定）
30日（日） 6:00～　（7:00スタート予定）
受付時にゼッケンをお渡ししますので、時間に余裕をもって集合してください。

Saturday 29th 8:00～ (9:30 line up, 10:00 start)
Sunday 30th 6:00～ (7:00 start)
We will give you a number at the time of reception, so please arrive with plenty of time to spare.
イベント概要: 2022年10月29日（土）・10月30日（日）の2日間で開催されます。本拠地は柏崎市高柳のじょんのび村。両日とも午後から会場でオクトーバーフェストが開催されます。ライブパフォーマンスと軽食があります。

The event will be held over two days, October 29th (Sat) and October 30th (Sun) 2022. The base of the event is Jyonnobi Village in Takayanagi, Kashiwazaki. There will be an Oktoberfest festival at the venue on both days in the afternoon. There will be live performances and refreshments.

●10月29日（土）AM
イソノベヒルクライムタイムトライアル
じょんのび村から少し離れたところに有名な「イソノベ」の登りがあります。
個人ヒルクライムのタイムトライアルを実施します。

●October 29th (Sat) AM
Isonobe Hillclimb Time Trial
A short distance from Jyonnobi village is the famous "Isonobe" climb.
We will hold an individual time trial on the course.

https://ridewithgps.com/trips/97785408
https://www.relive.cc/view/vE6J9oxWBgO

●10月30日（日）AM
ロードイベント。
サイクリストは、見晴らしの良い小道で柏崎一周を楽しむことができます。
コースはロードバイクで参加することができます。
コースに「チェックイン・チェックアウト」の場所があります。ここでライダーは食べ物や飲み物を受け取ることができます。また、地域社会と交流することもできます。

●October 30th (Sun) AM
Road event.
Cyclists can enjoy a loop of Kashiwazaki on minor roads with splendid views.
The course is suitable for road bikes.
There will be "Check in and check out" locations on the course. Here riders can receive food and drink. They can also interact with local communities.

ミドルコースは約56km、標高差1,100m。
The middle course is approximately 56km, with 1,100m elevation gain.

【コース】じょんのび村～栃ケ原～芝峠～明後日の里～石黒（CICO1～中山峠～べつまたパ～与板～南鯖石～高柳～じょんのび村

https://www.relive.cc/view/vJOKxrxp856

エキスパートコースは約110km、標高差2,800m。
The expert course is approximately 110km, with 2,800m elevation gain.

【コース】じょんのび村～栃ケ原～芝峠～明後日の里～石黒（CICO1）～桜坂峠～尾神岳パノラマ（CICO2～小村峠～新道小学校（CICO3）～さみず～鯖石～石川峠～田島峠～じょんのび村

https://www.relive.cc/view/vYvEAEBXnGv

競技・コース

競技方法: 時間は記録されますが、本イベントはタイムを競うレースではなく、サイクリングイベントです。
コース上は、スタート・ゴール周辺以外での場所では一般車両の交通規制をしていませんので、一時停止、赤信号での停止などの基本的な交通規則を遵守し、追走・並走・割り込みなどはしないでください。
各ポイントに制限時間を設けています。時間を超えた場合はタイムオーバーとなり、続行できません。

ロードレース用バイクによる交通事故・単独事故が増えていますので、練習をする際も含めて、交通ルールに従い、安全に走行してください。

注意：このイベントではビールが提供されます。お酒を飲んで自転車に乗るのは違法です。お酒を飲んで車を運転するのと同じ、飲酒運転とみなされます。

Time will be recorded but this event is not a race to compete for time, but a cycling event.
On the course, there are no traffic restrictions for general vehicles except around the start and finish areas, so please observe basic traffic rules such as stopping temporarily and stopping at red lights.
Each point has a time limit. If you exceed the time, it will be timed out and you will not be able to continue.

Traffic accidents and single accidents involving road racing bikes are increasing, so please follow the traffic rules and ride safely, including during practice.

Caution: Beer will be served at this event. After drinking alcohol it is illegal to ride a bicycle. It is considered the same as driving a car after drinking alcohol: drunk driving.

主催者情報・お問い合わせ

事務局: 〒949-0832
新潟県柏崎市宮場町4-16

サンセットストリート柏崎事務局
問い合わせ先: ssskashiwazaki@gmail.com

その他

規約: ※申込後の種目変更・キャンセルについて、返金は致しません。

●大会規則
※大会規則を守らず、スタッフからの警告を受けても改善されない場合は、参加を取りやめていただく場合があります。

コース走行時は、警察官・スタッフの指示がない限り、一時停止・赤信号での停止などの基本的な交通規則を遵守すること。
走行時は警察官・スタッフの指示に従うこと。
左側走行とし、並列走行は禁止とする。
コース途中からの参加は禁止とする。
装備及び自転車の形状について

小径車・リカンベントを含む公道を走れる自転車で参加すること。
前後のブレーキが完備されていること。
タンデム車を含む2人乗りの禁止。
DHバー装着禁止
DHバー及びそれに類するものの装着は禁止。
ヘルメットは必ず着用すること。
ライト（前照灯）の装着のうえ、トンネル内では必ずライトを点灯すること。
警音器（ベル等）及び、反射板（後方）の装着。
先頭を走る者は先導車を追い越さないこと。車両による並走は禁止とする。
何らかの理由でリタイアする場合はスタッフに申告し、指示に従うこと。
参加者同士または一般車両などとの交通事故が発生した場合は、直ちに大会本部、スタッフに連絡しその指示に従うこと。
制限時間を設けたポイントについては、それまでに通過すること。また、最終収容車に追いつかれたら、収容車に乗車すること。

● Tournament rules
*If you do not follow the competition rules and do not improve even after receiving a warning from the staff, you may be asked to cancel your participation.

When riding on the course, observe basic traffic rules such as stopping temporarily and stopping at red lights unless instructed by the police or staff.
Follow the instructions of the police and staff when riding.
Vehicles must run on the left side, and parallel running is prohibited.
Participation in the middle of the course is prohibited.
Equipment and bicycle shape

Participate with a bicycle that can be ridden on public roads.
Equipped with front and rear brakes.
No two-seaters, including tandem vehicles.
Prohibition of DH bar installation
DH bars and similar items are prohibited.
Always wear a helmet.
After installing the headlight, be sure to turn on the light in the tunnel.
Equipped with horns (bells, etc.) and reflectors (rear).
Those running in the lead must not overtake the lead vehicle. Running side by side with a vehicle is prohibited.
If you must retire for any reason, please notify the staff and follow their instructions.
In the event of a traffic accident between participants or with a general vehicle, please contact the event headquarters and staff immediately and follow their instructions.
For points with a time limit, you must pass by that time. In addition, when the final collection vehicle catches up, board the collection vehicle.
その他: 宿泊先などから自転車で移動の際にも交通規則を遵守の上、交通事故には十分注意してください。道路状況の変化などによりコースレイアウト等が変更となる場合があります。

When traveling by bicycle from accommodation or other places, please obey the traffic rules and be careful of traffic accidents. The course layout may change due to changes in road conditions.

SPORTS ENTRY